Weekdays after Pentecost
Proper 2

Week of the Sunday nearest 18 May

| C
| Book of Common Prayer (1979)
Readings and anthems are given for Sunday for reference only, because they appear in the Prayer Book. This proper can never be used on Sunday. |
Readings and anthems appointed for Monday-Saturday are for use only on days when no other proper is appointed. |
Part 1. English Rite I
Introit | Domine in tua misericordia | Psalm 13:5,6/1

_O
 Lord, my trust is in thy mercy, and my heart is joyful in thy salvation; I will sing of the Lord, because he hath dealt so lovingly with me. Psalm. How long wilt thou forget me, O Lord; for ever? how long wilt thou hide thy face from me? Gloria Patri.

Graduale romanum (1961), Dominica Prima post Pentecosten | |
Gloria in excelsis may be omitted
Collect | |

_O
 Almighty and most merciful God, of thy bountiful goodness keep us, we beseech thee, from all things that may hurt us, that we, being ready both in body and soul, may with free hearts accomplish those things which belong to thy purpose; through Jesus Christ our Lord, who liveth and reigneth with thee and the Holy Spirit, one God, now and for ever. Amen.

| Sunday |

Lesson	A Leviticus 19:1,2,9-18
B Isaiah 43:18-25
C Genesis 45:3-11,21-28

Gradual | Ego dixi | Psalm 41:4/4
I said, Lord, be merciful unto me; heal my soul, for I have sinned against thee. Verse. Blessed is he that considereth the poor and needy; the Lord shall deliver him in the time of trouble. | |
Graduale romanum (1961), Dominica Prima post Pentecosten | |

Epistle	A 1 Corinthians 3:10,11,16-23
B 2 Corinthians 1:18-22
C 1 Corinthians 15:35-38,42-50

Alleluia | Verba mea | Psalm 51;1,2
Alleluia, alleluia. Verse. Ponder my words, O Lord; hearken thou unto the voice of my calling. Alleluia. | |
Graduale romanum (1961), Dominica Prima post Pentecosten | |

The Holy Gospel	A Matthew 5:38-48
B Mark 2:1-12
C Luke 6:27-38

The Nicene Creed
| Monday |

Lesson	odd years Ecclesiasticus 1:1-10
even years James 3:13-18

Gradual | Ego dixi | Psalm 41:4/4
I said, Lord, be merciful unto me; heal my soul, for I have sinned against thee. Verse. Blessed is he that considereth the poor and needy; the Lord shall deliver him in the time of trouble. | |
Graduale romanum (1961), Dominica Prima post Pentecosten | |
Alleluia | Verba mea | Psalm 51;1,2
Alleluia, alleluia. Verse. Ponder my words, O Lord; hearken thou unto the voice of my calling. Alleluia. | |
Graduale romanum (1961), Dominica Prima post Pentecosten | |
The Holy Gospel	Mark 9:14-29
The Nicene Creed is omitted.
| Tuesday |

Lesson	odd years Ecclesiasticus 2:1-11
even years James 4:1-10

Odd years | | | Even years | |
Gradual | Ego dixi | Psalm 41:4/4 | Gradual | Jacta cogitatum | Cf. Psalm 55:24/17-19
I said, Lord, be merciful unto me; heal my soul, for I have sinned against thee. Verse. Blessed is he that considereth the poor and needy; the Lord shall deliver him in the time of trouble. | | | O cast thy burden upon the Lord, and he shall nourish thee. Verse. When I called upon the Lord, he heard my voice from the battle that was against me. | |
Graduale romanum (1961), Dominica Prima post Pentecosten | | | Graduale romanum (1961), Dominica Tertia post Pentecosten | |
Alleluia | Verba mea | Psalm 51;1,2
Alleluia, alleluia. Verse. Ponder my words, O Lord; hearken thou unto the voice of my calling. Alleluia. | |
Graduale romanum (1961), Dominica Prima post Pentecosten | |
The Holy Gospel	Mark 9:30-37
The Nicene Creed is omitted.
| Wednesday |

Lesson	odd years Ecclesiasticus 4:11-19
even years James 4:13-17

Gradual | Ego dixi | Psalm 41:4/4
I said, Lord, be merciful unto me; heal my soul, for I have sinned against thee. Verse. Blessed is he that considereth the poor and needy; the Lord shall deliver him in the time of trouble. | |
Graduale romanum (1961), Dominica Prima post Pentecosten | |
Alleluia | Verba mea | Psalm 51;1,2
Alleluia, alleluia. Verse. Ponder my words, O Lord; hearken thou unto the voice of my calling. Alleluia. | |
Graduale romanum (1961), Dominica Prima post Pentecosten | |
The Holy Gospel	Mark 9:38-41
The Nicene Creed is omitted.
| Thursday |

Lesson	odd years Ecclesiasticus 5:1-8
even years James 5:1-6

Gradual | Ego dixi | Psalm 41:4/4
I said, Lord, be merciful unto me; heal my soul, for I have sinned against thee. Verse. Blessed is he that considereth the poor and needy; the Lord shall deliver him in the time of trouble. | |
Graduale romanum (1961), Dominica Prima post Pentecosten | |
Alleluia | Verba mea | Psalm 51;1,2
Alleluia, alleluia. Verse. Ponder my words, O Lord; hearken thou unto the voice of my calling. Alleluia. | |
Graduale romanum (1961), Dominica Prima post Pentecosten | |
The Holy Gospel	Mark 9:42-50
The Nicene Creed is omitted.
| Friday |

Lesson	odd years Ecclesiasticus 6:5-17
even years James 5:9-12

Gradual | Ego dixi | Psalm 41:4/4
I said, Lord, be merciful unto me; heal my soul, for I have sinned against thee. Verse. Blessed is he that considereth the poor and needy; the Lord shall deliver him in the time of trouble. | |
Graduale romanum (1961), Dominica Prima post Pentecosten | |
Alleluia | Verba mea | Psalm 51;1,2
Alleluia, alleluia. Verse. Ponder my words, O Lord; hearken thou unto the voice of my calling. Alleluia. | |
Graduale romanum (1961), Dominica Prima post Pentecosten | |
The Holy Gospel	Mark 10:1-12
The Nicene Creed is omitted.
| Saturday |

Lesson	odd years Ecclesiasticus 17:1-15
even years James 5:13-20

Odd years | | | Even years | |
Gradual | Ego dixi | Psalm 41:4/4 | Gradual | Dirigatur | Psalm 141:2/2
I said, Lord, be merciful unto me; heal my soul, for I have sinned against thee. Verse. Blessed is he that considereth the poor and needy; the Lord shall deliver him in the time of trouble. | | | Let my prayer be set forth in thy sight as the incense, O Lord. Verse. Let the lifting up of my hands be an evening sacrifice. | |
Graduale romanum (1961), Dominica Prima post Pentecosten | | | Graduale romanum (1961), Sabbato Quatuor Temporum Quadragesimæ | |
Alleluia | Verba mea | Psalm 51;1,2
Alleluia, alleluia. Verse. Ponder my words, O Lord; hearken thou unto the voice of my calling. Alleluia. | |
Graduale romanum (1961), Dominica Prima post Pentecosten | |
The Holy Gospel	Mark 10:13-16
The Nicene Creed is omitted.
Collect after the Prayers of the People
O God, who in thy blessed Son hast prepared for us a rich feast and dost invite us day by day to partake of thy bounties: Grant that neither the distractions of business nor the allurements of pleasure may cause us to turn a deaf ear to thy call, nor to neglect thy so great salvation, which thou hast given us in the same Jesus Christ our Lord. Amen.
Prayers for every occasion (1974), no. 424 (Henry Alford, shortened)
Offertory | Intende voci | Psalm 5:2
O hearken thou unto the voice of my calling, my King and my God, for unto thee will I make my prayer, O Lord. | |
Graduale romanum (1961), Feria Sexta post Dominicam Tertiam Quadragesimæ | |
Secret | |
Be pleased, O Lord, we beseech thee, to accept the sacrifice we dedicate to thee, and grant that it may avail us for perpetual aid; through Christ our Lord. Amen. | |
The Catholic missal (1935), First Sunday after Pentecost, slightly altered | |
No Proper Preface is used
Communion | Narrabo | Psalm 9:1,2
I will speak of all thy marvellous works; I will be glad and rejoice in thee; yea, my songs will I make of thy Name, O thou Most Highest. | |
Graduale romanum (1961), Feria Sexta post Dominicam Tertiam Quadragesimæ | |
Postcommunion Collect | |
Grant, O Lord, we pray, that as thou hast filled us with so great a bounty, we may receive the gifts of salvation, and never cease from thy praise; through Jesus Christ our Lord. Amen. | |
The Catholic missal (1935), First Sunday after Pentecost, slightly altered | |

Part 2. English Rite II
Introit | Domine in tua misericordia | Psalm 13:5,6/1

_O
 Lord, I put my trust in your mercy; my heart is joyful because of your saving help; I will sing to the Lord, for the Lord has dealt with me richly. Psalm. How long, O Lord? Will you forget me for ever? How long will you hide your face from me? Gloria Patri.

Graduale romanum (1961), Dominica Prima post Pentecosten | |
Gloria in excelsis may be omitted
Collect | |

_A
lmighty and merciful God, in your goodness keep us, we pray, from all things that may hurt us, that we, being ready both in mind and body, may accomplish with free hearts those things which belong to your purpose; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, now and for ever. Amen.

Sunday

Lesson	A Leviticus 19:1,2,9-18
B Isaiah 43:18-25
C Genesis 45:3-11,21-28

Year A | Year B | Year C
Gradual | Gradual | Gradual
Domine memorabor | Beatus cui | Spera in Domino
Psalm 71:16, with verses 17,18/19,21/22,23 | Psalm 32:1, with verses 3,4/5,6/7,8 | Psalm 37:3, with verses 1,3/4,5/6,7/8,10
The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text.
Refrain. I will recall your righteousness, O Lord. | Refrain. Happy are they whose transgressions are forgiven, and whose sin is put away. | Refrain. Put your trust in the Lord and do good.
V. O God, you have taught me since I was young, * and to this day I tell of your wonderful works. | V. While I held my tongue, my bones withered away, * because of my groaning all day long. | V. Do not fret yourself because of evildoers; * do not be jealous of those who do wrong.
V. And now that I am old and gray-headed, O God, do not forsake me, * till I make known your strength to this generation and your power to all who are to come. | V. For your hand was heavy upon me day and night; * my moisture was dried up as in the heat of summer. | V. Put your trust in the Lord and do good; * dwell in the land and feed on its riches.
Refrain. | Refrain. | Refrain.
V. Your righteousness, O God, reaches to the heavens; * you have done great things; who is like you, O God? | V. Then I acknowledged my sin to you, * and did not conceal my guilt. | V. Take delight in the Lord, * and he shall give you your heart’s desire.
V. You strengthen me more and more; you enfold and comfort me, | V. I said,” I will confess my transgressions to the Lord.” * Then you forgave me the guilt of my sin. | V. Commit your way to the Lord and put your trust in him, * and he will bring it to pass.
Refrain. | Refrain. | Refrain.
V. Therefore I will praise you upon the lyre for your faithfulness, O my God; * I will sing to you with the harp, O Holy One of Israel. | V. Therefore all the faithful will make their prayers to you in time of trouble; * when the great waters overflow, they shall not reach them. | V. He will make your righteousness as clear as the light * and your just dealing as the noonday.
V. My lips will sing with joy when I play to you, * and so will my soul, which you have redeemed. | V. You are my hiding-place; you preserve me from trouble; * you surround me with shouts of deliverance. | V. Be still before the Lord * and wait patiently for him.
Refrain. | Refrain. | Refrain.
| | V. Do not fret yourself over the one who prospers, * the one who succeeds in evil schemes.
| | V. For evildoers shall be cut off, * but those who wait upon the Lord shall possess the land.
| | Refrain.
Graduale romanum (1961), 7 Epiphany | Gradual psalms, alleluia verses, and tracts for ... (1980-1990), 7 Epiphany | Gradual psalms, alleluia verses, and tracts for ... (1980-1990), 4 Epiphany

Epistle	A 1 Corinthians 3:10,11,16-23
B 2 Corinthians 1:18-22
C 1 Corinthians 15:35-38,42-50

Year A | Year B | Year C
Alleluia | Alleluia | Alleluia
Qui servat | Evangelizare : prædicare | Mandatum novum
1 John 2:5 | Luke 4:18,19 | John 13:34
Alleluia, alleluia. Verse. Whoever keeps the word of Christ, there truly love for God is perfected. Alleluia. | Alleluia, alleluia. Verse. The Lord has anointed me to preach good news to the poor, and to set at liberty those who are oppressed. Alleluia. | Alleluia, alleluia. Verse. A new commandment I give to you, says the Lord: that you love one another, even as I have loved you. Alleluia.
Missale romanum cum lectionibus (1977), Dominica Septima per Annum | Missale romanum cum lectionibus (1977), In Feriis Temporis Nativitatis a die 2 Januarii usque ad Sabbatum ante Festum Baptismatis Domini: Die 9 Januarii | Missale romanum cum lectionibus (1977), Dominica Septima per Annum

The Holy Gospel	A Matthew 5:38-48
B Mark 2:1-12
C Luke 6:27-38

The Nicene Creed
Monday

Lesson	odd years Ecclesiasticus 1:1-10
even years James 3:13-18

Odd years | | | Even years | |
Gradual | Dominus regnavit decorem | Psalm 93:1 with verses 1,2/3,4/5,6 | Gradual | Justitiæ Domini | Cf. Psalm 19:8 with verses 7,8/9,10/11,12/13,14
The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | | | The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | |
Refrain. The Lord is King, and has put on splendid apparel. | | | Refrain. The statutes of the Lord rejoice the heart. | |
V. The Lord is King; he has put on splendid apparel; * the Lord has put on his apparel and girded himself with strength. | | | V. The law of the Lord is perfect and revives the soul; * the testimony of the Lord is sure and gives wisdom to the innocent. | |
V. He has made the whole world so sure * that it cannot be moved; | | | V. The statutes of the Lord are just and rejoice the heart; * the commandment of the Lord is clear and gives light to the eyes. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. Ever since the world began, your throne has been established; * you are from everlasting. | | | V. The fear of the Lord is clean and endures for ever; * the judgments of the Lord are true and righteous altogether. | |
V. The waters have lifted up, O Lord, the waters have lifted up their voice; * the waters have lifted up their pounding waves. | | | V. More to be desired are they than gold, more than much fine gold, * sweeter far than honey, than honey in the comb. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. Mightier than the sound of many waters, mightier than the breakers of the sea, * mightier is the Lord who dwells on high. | | | V. By them also is your servant enlightened, * and in keeping them there is great reward. | |
V. Your testimonies are very sure, * and holiness adorns your house, O Lord, for ever and for evermore. | | | V. Who can tell how often he offends? * cleanse me from my secret faults. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
| | | V. Above all, keep your servant from presumptuous sins; let them not get dominion over me; * then shall I be whole and sound, and innocent of a great offense. | |
| | | V. Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in your sight, * O Lord, my strength and my redeemer. | |
| | | Refrain. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Septima per Annum: Feria Secunda | | | Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Septima per Annum: Feria Secunda | |
Alleluia | Salvator noster | 2 Timothy 1:10
Alleluia, alleluia. Verse. Our Savior Jesus Christ abolished death, and brought life to light through the Gospel. Alleluia. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Secunda per Annum: Feria Quinta | |
The Holy Gospel	Mark 9:14-21
The Nicene Creed is omitted.
Tuesday

Lesson	odd years Ecclesiasticus 2:1-11
even years James 4:1-10

Odd years | | | Even years | |
Gradual | Beatus vir qui in mandatis | Cf. Psalm 112:1 with verses 2,3/4,5/6,7/8,9 | Gradual | Cor mundum | Psalm 51:11 with verses 11,12/ 13,14/15,16/17,18
The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | | | The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | |
Refrain. Happy are they who have great delight in the commandments of the Lord! | | | Refrain. Create in me a clean heart, O God. | |
V. Their descendants will be mighty in the land; * the generation of the upright will be blessed. | | | V. Create in me a clean heart, O God, * and renew a right spirit within me. | |
V. Wealth and riches will be in their house, * and their righteousness will last for ever. | | | V. Cast me not away from your presence * and take not your holy Spirit from me. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. Light shines in the darkness for the upright; * the righteous are merciful and full of compassion. | | | V. Give me the joy of your saving help again * and sustain me with your bountiful Spirit. | |
V. It is good for them to be generous in lending * and to manage their affairs with justice. | | | V. I shall teach your ways to the wicked, * and sinners shall return to you. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. For they will never be shaken; * the righteous will be kept in everlasting remembrance. | | | V. Deliver me from death, O God, * and my tongue shall sing of your righteousness, O God of my salvation. | |
V. They will not be afraid of any evil rumors; * their heart is right; they put their trust in the Lord. | | | V. Open my lips, O Lord, * and my mouth shall proclaim your praise. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. Their heart is established and will not shrink, * until they see their desire upon their enemies. | | | V. Had you desired it, I would have offered sacrifice, * but you take no delight in burnt-offerings. | |
V. They have given freely to the poor, * and their righteousness stands fast for ever; they will hold up their head with honor. | | | V. The sacrifice of God is a troubled spirit; * a broken and contrite heart, O God, you will not despise. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Sexta per Annum: Feria Sexta | | | Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Tertia per Annum: Sabbato | |
Alleluia | Mihi absit | 2 Timothy 1:10
Alleluia, alleluia. Verse. Far be it from me to glory save in the cross of the Lord, by which the world is crucified to me and I to the world. Alleluia. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Septima per Annum: Feria Tertia | |
The Holy Gospel	Mark 9:30-37
The Nicene Creed is omitted.
Wednesday

Lesson	odd years Ecclesiasticus 4:11-19
even years James 4:13-17

Odd years | | | Even years | |

Gradual

Pax multa

Psalm 119:165 with verses 161,162/
163,164/165,166/ 167, 168

Gradual

Beati pauperes

Matthew 5:3 with Psalm 49:2,3/ 6,7/16,17/19,20

The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | | | The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | |
Refrain. Great peace have they who love your law. | | | Refrain. Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven. | |
V. Rulers have persecuted me without a cause, * but my heart stands in awe of your word. | | | V. My mouth shall speak of wisdom, * and my heart shall meditate on understanding. | |
V. I am as glad because of your promise * as one who finds great spoils. | | | V. I will incline my ear to a proverb * and set forth my riddle upon the harp. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. As for lies, I hate and abhor them, * but your law is my love. | | | V. We can never ransom ourselves, * or deliver to God the price of our life; | |
V. Seven times a day do I praise you, * because of your righteous judgments. | | | V. For the ransom of our life is so great, * that we should never have enough to pay it, | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. Great peace have they who love your law; * for them there is no stumbling block. | | | V. Do not be envious when some become rich, * or when the grandeur of their house increases; | |
V. I have hoped for your salvation, O Lord, * and I have fulfilled your commandments. | | | V. For they will carry nothing away at their death, * nor will their grandeur follow them. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. I have kept your decrees * and I have loved them deeply. | | | V. They shall join the company of their forebears, * who will never see the light again. | |
V. I have kept your commandments and decrees, * for all my ways are before you. | | | V. Those who are honored, but have no understanding, * are like the beasts that perish. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Septima per Annum: Feria Quarta | | | Missale romanum cum lectionibus (1977), Dominica Quarta per Annum | |
Alleluia | Ego sum via : nemo | John 14:6
Alleluia, alleluia. Verse. I am the way, the truth, and the life, says the Lord; no one comes to the Father, but by me. Alleluia. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Sexta per Annum: Feria Secunda | |
The Holy Gospel	Mark 9:38-41
The Nicene Creed is omitted.
Thursday

Lesson	odd years Ecclesiasticus 5:1-8
even years James 5:1-6

Odd years | | | Even years | |
Gradual | Beatus vir qui posuit | Psalm 40:4 with Psalm 1:1,2/3,4/5,6 | Gradual | Beati pauperes | Matthew 5:3, with Psalm 49:12,13/ 14,15/16,17
The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | | | The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | |
Refrain. Happy are they who trust in the Lord. | | | Refrain. Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven. | |
V. Happy are they who have not walked in the counsel of the wicked, * nor lingered in the way of sinners, nor sat in the seats of the scornful! | | | V. Such is the way of those who foolishly trust in themselves, * and the end of those who delight in their own words. | |
V. Their delight is in the law of the Lord, * and they meditate on his law day and night. | | | V. Like a flock of sheep they are destined to die; Death is their shepherd; * they go down straightway to the grave. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. They are like trees planted by streams of water, bearing fruit in due season, with leaves that do not wither; * everything they do shall prosper. | | | V. Their form shall waste away, * and the land of the dead shall be their home. | |
V. It is not so with the wicked; * they are like chaff which the wind blows away. | | | V. But God will ransom my life; * he will snatch me from the grasp of death. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. Therefore the wicked shall not stand upright when judgment comes, * nor the sinner in the council of the righteous. | | | V. Do not be envious when some become rich, * or when the grandeur of their house increases; | |
V. For the Lord knows the way of the righteous, * but the way of the wicked is doomed. | | | V. For they will carry nothing away at their death, * nor will their grandeur follow them. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Dominica Sexta per Annum | | | Missale romanum cum lectionibus (1977), Dominica Quarta per Annum | |
Alleluia | Accipite verbum | 1 Thessalonians 2:13
Alleluia, alleluia. Verse. Receive the word of God not as a human word, but as what it really is, God’s word. Alleluia. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Prima per Annum: Feria Tertia | |
The Holy Gospel	Mark 9:42-50
The Nicene Creed is omitted.
Friday

Lesson	odd years Ecclesiasticus 6:5-17
even years James 5:9-12

Odd years | | | Even years | |
Gradual | Deduc ... præceptorum | Psalm 119:35 with verses 17,18/ 19,20/21,22/23,24 | Gradual | Miserator ... Dominus | Psalm 103:8 with verses 1,2/ 3,4/9,10/11,12
The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | | | The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | |
Refrain. Make me go in the path of your commandments, O Lord. | | | Refrain. The Lord is full of compassion and mercy. | |
V. Deal bountifully with your servant, * that I may live and keep your word. | | | V. Bless the Lord, O my soul, * and all that is within me, bless his holy Name. | |
V. Open my eyes, that I may see * the wonders of your law. | | | V. Bless the Lord, O my soul, * and forget not all his benefits. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. I am a stranger here on earth; * do not hide your commandments from me. | | | V. He forgives all your sins * and heals all your infirmities; | |
V. My soul is consumed at all times * with longing for your judgments. | | | V. He redeems your life from the grave * and crowns you with mercy and loving-kindness; | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. You have rebuked the insolent; * cursed are they who stray from your commandments! | | | V. He will not always accuse us, * nor will he keep his anger for ever. | |
V. Turn from me shame and rebuke, * for I have kept your decrees. | | | V. He has not dealt with us according to our sins, * nor rewarded us according to our wickedness. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. Even though rulers sit and plot against me, * I will meditate on your statutes. | | | V. For as the heavens are high above the earth, * so is his mercy great upon those who fear him. | |
V. For your decrees are my delight, * and they are my counselors. | | | V. As far as the east is from the west, * so far has he removed our sins from us. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Septima per Annum: Feria Sexta | | | Missale romanum cum lectionibus (1977), Dominica Septima per Annum | |
Alleluia | Sermo tuus | John 17:17
Alleluia, alleluia. Verse. Your word, O Lord, is truth; sanctify us in the truth. Alleluia. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Quinta per Annum: Feria Quarta | |
The Holy Gospel	Mark 10:1-12
The Nicene Creed is omitted.
Saturday

Lesson	odd years Ecclesiasticus 17:1-15
even years James 5:13-20

Odd years | | | Even years | |
Gradual | Misericordia Domini ab æterno | Psalm 103:17 with verses 1,2/ 13,14/15,16/17,18 | Gradual | Gustate | Psalm 34:8 with verses 1,2/3,4/5,6/7,8
The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | | | The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | |
Refrain. The merciful goodness of the Lord endures for ever on those who fear God. | | | Refrain. Taste and see that the Lord is good. | |
V. Bless the Lord, O my soul, * and all that is within me, bless his holy Name. | | | V. I will bless the Lord at all times; * his praise shall ever be in my mouth. | |
V. Bless the Lord, O my soul, * and forget not all his benefits. | | | V. I will glory in the Lord; * let the humble hear and rejoice. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. He forgives all your sins * and heals all your infirmities; | | | V. Proclaim with me the greatness of the Lord; let us exalt his Name together. | |
V. He redeems your life from the grave * and crowns you with mercy and loving-kindness; | | | V. I sought the Lord, and he answered me * and delivered me out of all my terror. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. The Lord executes righteousness * and judgment for all who are oppressed. | | | V. Look upon him and be radiant, * and let not your faces be ashamed. | |
V. He made his ways known to Moses * and his works to the children of Israel. | | | V. I called in my affliction and the Lord heard me * and saved me from all my troubles. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. The Lord is full of compassion and mercy, * slow to anger and of great kindness. | | | V. The angel of the Lord encompasses those who fear him, * and he will deliver them. | |
V. He has not dealt with us according to our sins, * nor rewarded us according to our wickedness. | | | V. Taste and see that the Lord is good; * happy are they who trust in him! | |
Refrain. | | | Refrain. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Quarta per Annum: Feria Quarta | | | Missale romanum cum lectionibus (1977), Commune Sanctorum et Sanctarum | |
Alleluia | Benedictus es Pater | Cf. Matthew 11:25
Alleluia, alleluia. Verse. Blessed are you, Father, Lord of heaven and earth, that you have revealed the mysteries of the Kingdom to babes. Alleluia. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Tertia per Annum: Feria Tertia | |
The Holy Gospel	Mark 10:13-16
The Nicene Creed is omitted.
Collect after the Prayers of the People
O God, in your blessed Son you have prepared for us a rich feast and invite us day by day to partake of your bounties: Grant that neither the distractions of business nor the allurements of pleasure may cause us to turn a deaf ear to your call, nor to neglect your great gift of salvation which you have given us in Jesus Christ our Lord. Amen.
Prayers for every occasion (1974), no. 424 (Henry Alford, shortened); altered in Rite II
Offertory | Intende voci | Psalm 5:2
Hearken to my cry for help, my King and my God, for I make my prayer to you, O Lord. | |
Graduale romanum (1961), Feria Sexta post Dominicam Tertiam Quadragesimæ | |
Secret | |
Merciful God, accept all we offer you this day. Lead us to love you with all our heart, and to love all people with your perfect love. We ask this in the Name of Jesus Christ. Amen. | |
The book of alternative services of the Anglican Church of Canada (1985), Seventh Sunday after the Epiphany or between 15 and 21 May: Proper 7 | |
No Proper Preface is used.
Communion | Narrabo | Psalm 9:1,2
I will tell of all your marvelous works; I will be glad and rejoice in you; I will sing to your Name, O Most High. | |
Graduale romanum (1961), Feria Sexta post Dominicam Tertiam Quadragesimæ | |
Postcommunion Collect | |
Gracious God, in the Eucharist we celebrate your love for us and for all people. Grant that strengthened by these holy gifts, we may show your love in our lives, and know its fulfillment in your presence. We ask this in the Name of Jesus Christ our Lord. Amen. | |
The book of alternative services of the Anglican Church of Canada (1985), Seventh Sunday after the Epiphany or between 15 and 21 May: Proper 7 | |

Parte 3. Español
Introito | Domine in tua misericordia | Salmo 13:5,6/1

_O
h Señor, en tu misericordia he confiado; mi corazón se alegrará en tu salvación; cantaré al Señor, porque me ha hecho bien. Salmo. ¿Hasta cuándo, oh Señor? ¿Me olvidarás para siempre? ¿Hasta cuándo esconderás tu rostro de mi? Gloria Patri.

Graduale romanum (1961), Dominica Prima post Pentecosten | |
Gloria in excelsis se puede omitir
Colecta | |

_D
ios omnipotente y de misericordia, guárdanos en tu bondad de todo aquello que pueda causarnos daño; para que, dispuestos tanto en mente como en cuerpo, y con alegría de corazón, logremos lo que sea propio a tus designios; por Jesucristo nuestro Señor, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, ahora y por siempre. Amén.

Domingo

Lección	A Levítico 19:1,2,9-18
B Isaías 43:18-25
C Génesis 45:3-11,21-28

Año A | Año B | Año C
Gradual | Gradual | Gradual
Domine memorabor | Beatus cui | Spera in Domino
Salmo 71:16, con versículos 17,18/19,21/22,23 | Salmo 32:1, con versículos 3,4/5,6/7,8 | Salmo 37:3, con versículos 1,3/4,5/6,7/8,10
Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto.
Antífona. Haré presente tu fidelidad, oh Señor. | Antífona. Bienaventurados aquellos cuyas transgresiones son perdonados, y quitados sus pecados. | Antífona. Confía en el Señor, y haz el bien.
V. Oh Dios, me has enseñado desde mi juventud, * y aun hoy relato tus maravillas. | V. Mientras callé, se envejecieron mis huesos * porque gemí todo el día; | V. No te impacientes a causa de los malignos, * ni tengas celos de los que hacen mal;
V. Ahora en la vejez y lleno de canas, no me desampares, oh Dios, * hasta que dé a conocer tu fortaleza a esta generación, y tu poder a los que han de venir. | V. Porque de día y de noche pesó sobre mí tu mano; * se volvió mi verdor en sequedad de verano. | V. Confía en el Señor, y haz el bien; * habita en la tierra, y aliméntate de sus caudales.
Antífona. | Antífona. | Antífona.
V. Tu justicia, oh Dios, alcanza hasta los cielos; * has hecho proezas; ¿quién como tú, oh Dios? | V. Mi pecado entonces te declaré, * y no encubrí mi culpa. | V. Deléitate en el Señor, * y él te dará las peticiones de tu corazón.
V. Aumentas mis fuerzas más y más; * me abrazas y me consuelas. | V. Dije: “Confesaré a ti mis transgresiones;” y luego tú perdonaste la culpa de mi pecado. | V. Encomienda al Señor tu camino; * confía en él, y él actuará.
Antífona. | Antífona. | Antífona.
V. Por tanto, te alabaré con lira por tu lealtad, oh Dios mío; * te cantaré con arpa, oh Santo de Israel. | V. Por ello orarán los fieles en tiempo de necesidad; * ciertamente en la inundación de muchas aguas lo llegará ésta a ellos. | V. Exhibirá tu justicia como la luz, * y tu rectitud como el mediodía.
V. Mis labios cantarán con júbilo, cuando toque para ti, * y también mi alma, la cual redimiste. | V. Tú eres mi escondite; me guardarás de angustias; * con gritos de liberación me rodearás. | V. Guarda silencio ante el Señor, * y espera en él con paciencia.
Antífona. | Antífona. | Antífona.
| | V. No te impacientes del que medra, * del que tiene éxito en sus maldades.
| | V. Porque los malignos serán arrancados, * pero los que invocan al Señor, he aquí heredarán la tierra.
| | Antífona.
Graduale romanum (1961), 7 Epiphany | Gradual psalms, alleluia verses, and tracts for ... (1980-1990), 7 Epiphany | Gradual psalms, alleluia verses, and tracts for ... (1980-1990), 4 Epiphany

Epístola	A 1 Corintios 3:10,11,16-23
B 2 Corintios 1:18-22
C 1 Corintios 15:35-38,42-50

Año A | Año B | Año C
Aleluya | Aleluya | Aleluya
Qui servat | Evangelizare : prædicare | Mandatum novum
1 Juan 2:5 | Lucas 4:18,19 | Juan 13:34
Aleluya, aleluya. Versículo. El que guarda la palabra de Cristo, en ése la caridad de Dios es verdaderamente perfecta. Aleluya. | Aleluya, aleluya. Versículo. El Señor me envió a evangelizar a los pobres, a predicar a los cautivos la libertad. Aleluya. | Aleluya, aleluya. Versículo. Un precepto nuevo os doy, dice el Señor, que os améis los unos a los otros, como yo os he amado. Aleluya.
Missale romanum cum lectionibus (1977), Dominica Septima per Annum | Missale romanum cum lectionibus (1977), In Feriis Temporis Nativitatis a die 2 Januarii usque ad Sabbatum ante Festum Baptismatis Domini: Die 9 Januarii | Missale romanum cum lectionibus (1977), Dominica Septima per Annum

El Santo Evangelio	A Mateo 5:38-48
B Marcos 2:1-12
C Lucas 6:27-38

El Credo Niceno
Lunes

Lección	años impares Eclesiástico 1:1-10
años pares Santiago 3:13-18

Años impares | | | Años pares | |
Gradual | Dominus regnavit decorem | Salmo 93:1 con versículos 1,2/3,4/5,6 | Gradual | Justitiæ Domini | Cf. Salmo 19:8 con versículos 7,8/9,10/11,12/13,14
Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | | | Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | |
Antífona. El Señor es Rey; se ha vestido de esplendor. | | | Antífona. Los mandamientos del Señor alegran el corazón. | |
V. El Señor es Rey; se ha vestido de esplendor; * el Señor se ha vestido y ceñido de poder. | | | V. La ley del Señor es perfecta, que aviva el alma; * el testimonio del Señor es fiel, que hace sabio al sencillo. | |
V. De tal manera afirmó el orbe, * que no se puede mover. | | | V. Los mandamientos del Señor son rectos, que alegran el corazón; * el precepto del Señor es claro, que alumbra los ojos. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Firme es tu trono desde siempre; * tú eres eternamente. | | | V. El temor del Señor es limpio, que permanece para siempre; * los juicios del Señor son verdad, completamente justos. | |
V. Alzaron los aguas, oh Señor, las aguas alzaron su voz; * alzaron sus ondas aplastantes. | | | V. Deseables son, más que el oro, más que oro fino; * dulce más que miel, que la que destila del panal. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Más potente que la voz de muchas aguas, más potente que los rompientes del mar, * más potente es el Señor en las alturas. | | | V. Tu siervo es además por ellos alumbrado, * y al guardarlos hay grande galardón. | |
V. Tus testimonios son muy firmes; * la santidad es el adorno de tu casa, oh Señor, por los siglos y para siempre. | | | V. ¿Quién podrá entender sus propios errores? * Líbrame de los que me son ocultos. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
| | | V. Preserva también a tu siervo de las soberbias, que no se enseñoreen de mí; * entonces seré íntegro, y estaré limpio del gran pecado. | |
| | | V. Sean gratos los dichos de mi boca y la meditación de mi corazón delante de ti, * oh Señor, Roca mía y Redentor mío. | |
| | | Antífona. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Septima per Annum: Feria Secunda | | | Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Septima per Annum: Feria Secunda | |
Aleluya | Salvator noster | 2 Timoteo 1:10
Aleluya, aleluya. Versículo. Nuestro Salvador Cristo Jesús aniquiló la muerte, y sacó a luz la vida por medio del Evangelio. Aleluya. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Secunda per Annum: Feria Quinta | |
El Santo Evangelio	Marcos 9:14-29
El Credo Niceno se omite.
Martes

Lección	años impares Eclesiástico 2:1-11
años pares Santiago 4:1-10

Años impares | | | Años pares | |
Gradual | Beatus vir qui in mandatis | Cf. Salmo 112:1 con versículos 2,3/4,5/6,7/8,9 | Gradual | Cor mundum | Salmo 51:11 con versículos 11,12/ 13,14/15,16/17,18
Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | | | Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | |
Antífona. ¡Dichosos los que de corazón se deleitan en los mandamientos del Señor! | | | Antífona. Crea en mi, oh Dios, un corazón limpio. | |
V. Su descendencia será poderosa en la tierra; * la generación de los rectos será bendita. | | | V. Crea en mi, oh Dios, un corazón limpio, * y renueva un espíritu firme dentro de mí. | |
V. Bienes y riquezas habrá en su casa, * y su benevolencia permanecerá para siempre. | | | V. No me eches de tu presencia, * y no quites de mí tu santo Espíritu. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. La luz resplandece en las tinieblas para los rectos; * los justos son clementes y compasivos. | | | V. Dame otra vez el gozo de tu salvación; * y que tu noble Espíritu me sustente. | |
V. Buenos los que son generosos y prestan, * y administran sus asuntos con juicio. | | | V. Enseñaré a los rebeldes tus caminos, * y los pecadores se convertirán a ti. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Por eso jamás tropezarán; * en memoria eterna se tendrá a los justos. | | | V. Líbrame de la muerte, oh Dios, * y cantará mi lengua tu justicia, oh Dios mi Salvador. | |
V. No temerán las malas noticias; * su corazón está firme, confiado en mi Soberano. | | | V. Soberano mío, abre mis labios, * y mi boca proclamará tu alabanza; | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Firme está su corazón, y no temerá, * hasta ver cumplido en sus enemigos su deseo. | | | V. Porque no quieres tú sacrificio, que yo daría; * no te complaces en holocausto. | |
V. Han repartido liberalmente al pobre, y su generosidad permanece para siempre; * alzarán la frente con dignidad. | | | V. El sacrificio que más te agrada es el espíritu quebrantado; * al corazón contrito y humillado no despreciarás tú, oh Dios. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Sexta per Annum: Feria Sexta | | | Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Tertia per Annum: Sabbato | |
Aleluya | Mihi absit | Gálatas 6:14
Aleluya, aleluya. Versículo. Cuanto a mí, jamás me gloriaré, a no ser en la cruz del Señor, por quien el mundo está crucificado para mí y yo para el mundo. Aleluya. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Septima per Annum: Feria Tertia | |
El Santo Evangelio	Marcos 9:30-37
El Credo Niceno se omite.
Miércoles

Lección	años impares Eclesiástico 4:11-19
años pares Santiago 4:13-17

Años impares | | | Años pares | |
Gradual | Pax multa | Salmo 119:165 con versículos 161,162/163,164/165,166/167, 168 | Gradual | Beati pauperes | Mateo 5:3 con Salmo 49:2,3/6,7/ 16,17/19,20
Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | | | Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | |
Antífona. Mucha paz tienen los que aman tu ley. | | | Antífona. Bienaventurados los pobres de espíritu, porque de ellos es el reino de los cielos. | |
V. Príncipes me han perseguido sin causa, * pero mi corazón teme tu palabra. | | | V. Mi boca hablará sabiduría, * y el pensamiento de mi corazón, inteligencia. | |
V. Me regocijo tanto en tu promesa * como el que halla muchos despojos. | | | V. Inclinaré mi oído al proverbio; * manifestaré mi secreto al son del arpa. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. La mentira aborrezco y abomino, * pero tu ley yo amo. | | | V. Nadie puede redimirse a sí mismo, * ni pagar a Dios su propio rescate; | |
V. Siete veces al día te alabo, * a causa de tus justos juicios. | | | V. Porque el precio de nuestra redención es tan grande, * que nunca tendríamos suficiente para pagarlo, | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Mucha paz tienen los que aman tu ley, * y no hay para ellos tropiezo. | | | V. No envidies al que se enriquece, * y aumenta el lujo de su casa; | |
V. Tu salvación he esperado, oh Señor, * y he cumplido tus mandamientos. | | | V. Porque cuando muera no se llevará nada, * ni su lujo le seguirá. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. He guardado tus decretos, * y los he amado en gran manera. | | | V. Se unirá a la generación de sus padres, * y nunca más verá la luz. | |
V. He guardado tus mandamientos y tus decretos, * porque todos mis caminos están delante de ti. | | | V. El que recibe honra y no entiende, * es como las bestias que perecen. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Septima per Annum: Feria Quarta | | | Missale romanum cum lectionibus (1977), Dominica Quarta per Annum | |
Aleluya | Ego sum via : nemo | Juan 14:6
Aleluya, aleluya. Versículo. Yo soy el camino, la verdad y la vida, dice el Señor; nadie viene al Padre sino por mí. Aleluya. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Sexta per Annum: Feria Secunda | |
El Santo Evangelio	Marcos 9:38-41
El Credo Niceno se omite.
Jueves

Lección	años impares Eclesiástico 5:1-8
años pares Santiago 5:1-6

Años impares | | | Años pares | |
Gradual | Beatus vir qui posuit | Salmo 40:4 con Salmo 1:1,2/3,4/5,6 | Gradual | Beati pauperes | Mateo 5:3, con Salmo 49:12,13/14,15/16,17
Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | | | Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | |
Antífona. Bienaventurados los que ponen en el Señor su confianza. | | | Antífona. Bienaventurados los pobres de espíritu, porque de ellos es el reino de los cielos. | |
V. Bienaventurado el que no anduvo en consejo de malos, * ni estuvo en camino de pecadores, ni en silla de escarnecedores se ha sentado; | | | V. Tal es el camino de los que tontamente confían en si mismos, * el fin de los que se complacen en sus propias palabras. | |
V. Sino que en la ley del Señor está su delicia, * y en su ley medita de día y de noche. | | | V. Como un rebaño de ovejas, son destinados a morir; la muerte es su pastor; * bajan directamente a la tumba. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Será como el árbol plantado junto a corrientes de aguas, que da su fruto en su tiempo, y su hoja no cae, * y todo lo que hace prosperará. | | | V. Se desvanecerá su figura, * y en el Reino de los Muertos habitarán para siempre. | |
V. No así los malos, no así, * que son como el tamo que arrebata el viento. | | | V. Empero Dios rescatará mi vida; * me arrebatará de las garras de la muerte. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Por tanto, no se levantarán los malos en el juicio, * ni los pecadores en la congregación de los justos; | | | V. No envidies al que se enriquece, * y aumenta el lujo de su casa; | |
V. Porque el Señor conoce el camino de los justos, * mas la senda de los malos perecerá. | | | V. Porque cuando muera no se llevará nada, * ni su lujo le seguirá. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Dominica Sexta per Annum | | | Missale romanum cum lectionibus (1977), Dominica Quarta per Annum | |
Aleluya | Accipite verbum | 1 Tesalonicenses 2:13
Aleluya, aleluya. Versículo. Acoged la palabra de Dios no como palabra de hombre, sino como palabra de Dios, cual en verdad es. Aleluya. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Prima per Annum: Feria Tertia | |
El Santo Evangelio	Marcos 9:42-50
El Credo Niceno se omite.
Viernes

Lección	años impares Eclesiástico 6:5-17
años pares Santiago 5:9-12

Años impares | | | Años pares | |
Gradual | Deduc ... præceptorum | Salmo 119:35 con versículos 17,18/19,20/ 21,22/23,24 | Gradual | Miserator ... Dominus | Salmo 103:8 con versículos 1,2/3,4/9,10/11,12
Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | | | Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | |
Antífona. Guíame por la senda de tus mandamientos, oh Señor. | | | Antífona. Misericordioso y compasivo es el Señor. | |
V. Haz bien a este tu siervo, * para que viva y guarde tu palabra. | | | V. Bendice, alma mía, al Señor, * y todo mi ser bendiga su santo Nombre. | |
V. Ábreme los ojos, * para que mire las maravillas de tu ley. | | | V. Bendice, alma mía, al Señor, * y no olvides ninguno de sus beneficios. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Forastero soy aquí en la tierra; * no encubras de mí tus mandamientos. | | | V. El perdona todas tus iniquidades, * y sana todas tus dolencias. | |
V. Mi alma se consume continuamente, * de tanto anhelar tus juicios. | | | V. El rescata del sepulcro tu vida, * y te corona de favor y misericordia. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Reprendiste a los soberbios. * ¡Malditos los que se desvían de tus mandamientos! | | | V. No nos acusará para siempre, * ni para siempre guardará su enojo. | |
V. Aparta de mí la vergüenza y la afrenta, * porque tus decretos he observado. | | | V. No nos ha tratado conforme a nuestros pecados, * ni nos ha pagado conforme a nuestras maldades. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Aunque los príncipes se sienten y conspiren contra mí, * meditaré en tus estatutos. | | | V. Así como levantan los cielos sobre la tierra, * así se levanta su misericordia sobre sus fieles. | |
V. Pues tus juicios son mi delicia, * y tus decretos mis consejeros. | | | V. Como dista el oriente del occidente, * así aleja de nosotros nuestras rebeliones. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Septima per Annum: Feria Sexta | | | Missale romanum cum lectionibus (1977), Dominica Septima per Annum | |
Aleluya | Sermo tuus | Juan 17:17
Aleluya, aleluya. Versículo. Tu palabra, oh Señor, es verdad; santifícanos en la verdad. Aleluya. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Quinta per Annum: Feria Quarta | |
El Santo Evangelio	Marcos 10:1-12
El Credo Niceno se omite.
Sábado

Lección	años impares Eclesiástico 17:1-15
años pares Santiago 5:13-20

Años impares | | | Años pares | |
Gradual | Misericordia Domini ab æterno | Salmo 103:17 con versículos 1,2/13,14/15,16/17,18 | Gradual | Gustate | Salmo 34:8 con versículos 1,2/3,4/5,6/7,8
Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | | | Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | |
Antífona. La misericordia del Señor perdura para siempre sobre los que le veneran. | | | Antífona. Gusten, y vean que es bueno el Señor. | |
V. Bendice, alma mía, al Señor, * y todo mi ser bendiga su santo Nombre. | | | V. Bendeciré al Señor en todo tiempo; * su alabanza estará siempre en mi boca. | |
V. Bendice, alma mía, al Señor, * y no olvides ninguno de sus beneficios. | | | V. En el Señor me gloriaré; * lo oigan los mansos y se regocijan. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. El perdona todas tus iniquidades, * y sana todas tus dolencias. | | | V. Proclamen conmigo la grandeza del Señor; * ensalcemos a una su Nombre. | |
V. El rescata del sepulcro tu vida, * y te corona de favor y misericordia. | | | V. Busqué al Señor y él me respondió, * y me libró de todos mis temores. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V.  El Señor hace justicia, * y defiende a todos los oprimidos. | | | V. A él miren y sean alumbrados, * y sus rostros no se avergüencen. | |
V. Dio a conocer sus caminos a Moisés, * y al pueblo de Israel sus obras. | | | V. Este pobre clamó, y el Señor le oyó, * y lo libró de todas sus angustias. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Misericordioso y compasivo es el Señor, * lento para la ira y rico en clemencia. | | | V. El ángel del Señor acampa en derredor de los que le temen, * y los libertará. | |
V. No nos ha tratado conforme a nuestros pecados, * ni nos ha pagado conforme a nuestras maldades. | | | V. Gusten, y vean que es bueno el Señor; * dichosos los que en él confían. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Quarta per Annum: Feria Quarta | | | Missale romanum cum lectionibus (1977), Commune Sanctorum et Sanctarum | |
Aleluya | Benedictus es Pater | Cf. Mateo 11:25
Aleluya, aleluya. Versículo. Yo te alabo, Padre, Señor del cielo y de la tierra, que revelaste a los pequeñuelos los misterios del Reino. Aleluya. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Tertia per Annum: Feria Tertia | |
El Santo Evangelio	Marcos 10:13-16
El Credo Niceno se omite.
Colecta después de la Oración de los Fieles
Oh Dios, en tu bendito Hijo nos has preparado un rico banquete y nos invitas cada día a participar en tus bondades: Concédenos que ni las distracciones de los negocios ni las atracciones del placer nos cause hacernos sordos a tu llamada, ni descuidar tal grande don de salvación que tú nos das en Jesucristo nuestro Señor. Amén.
Prayers for every occasion (1974), no. 424 (Henry Alford, abreviada); tr. ed.
Ofertorio | Intende voci | Salmo 5:2
Está atento a la voz de mi clamor, Rey mío y Dios mío, porque a ti suplico, oh Señor. | |
Graduale romanum (1961), Feria Sexta post Dominicam Tertiam Quadragesimæ | |
Secreta | |
Rogamos, Señor, que recibas aplacado nuestras ofrendas a ti dedicadas, y hagas que nos sirvan de perpetuo auxilio; por Jesucristo nuestro Señor. Amén. | |
Misal completo latino-español para uso de los fieles (1963), Domingo 1o. después de Pentecostés | |
No se usa Prefacio Propio.
Comunión | Narrabo | Salmo 9:1,2
Contaré todas tus maravillas; me alegraré y me regocijaré en ti; cantaré a tu Nombre, oh Altísimo. | |
Graduale romanum (1961), Feria Sexta post Dominicam Tertiam Quadragesimæ | |
Poscomunión | |
Llenos, Señor, de tus grandes presentes, haz, te pedimos, que alcancemos tus dones saludables, y que jamás cesemos de alabarte; por Jesucristo nuestro Señor. Amén. | |
Misal completo latino-español para uso de los fieles (1963), Domingo 1o. después de Pentecostés | |

Anglican Gradual and Sacramentary
1803-Proper 2	Page  of